++ natascha 外出時光 ++

昨晚看一個 FBI 影集，劇情結尾用上That's amore這首歌，忍不住跟著哼上幾句，哇，一整個有戀愛愉悅的浪漫好心情。來～也來聽聽這首That's amore，曲調耳熟能詳，電影或翻唱者不計其數，說不定你也在哪個電影情節片段裡，聽過這首歌 ( 註1 )


　「That's amore 」 by Dean Martin

簡介一下「That's amore 」：這首歌聽來很熟悉吧，猜猜看它誕生在哪裡？
雖然裡頭夾雜一點義大利文，大量歐式風情，它可是在美國出生的喔 (我在找資料前，一直以為它是傳自義大利當地的古老老歌) 它的原唱者 Dean Martin ( 狄恩馬汀，註2 ) 在 1954 年的代表作之一，Dean 創造出許多經典好歌，其耳熟能詳的程度包準你嚇一跳 (我有嚇兩跳)，他當時和 Frank Sinatra(法蘭克辛納屈)、 Sammy Davis Jr.(小山米戴維斯)，一群好友被暱稱為鼠幫 Rat Pack ，深受大眾喜愛的他們也為拉斯維加斯開啟繁華的舞台風光。
布萊德彼特等人的現代版電影瞞天過海(Ocean 11)，也是翻拍自他們的電影。

這首歌很歡樂，文字翻譯我附在下面，跟著一起哼吧，哼完連眼神都變柔和，超浪漫啊～

就像我對朋友說，今年像是結婚年，身邊有情人的，今年通通情投意合攜手進禮堂，還沒結婚、熱戀中的則拼命放閃光，戀情順遂的朋友也不忘回過頭對我說：去談個戀愛吧～～哇，空氣中瀰漫濃濃甜蜜的繽紛香氣.... 唔，跟這首歌很 match ^^

( 以下為我非常不精細翻譯 )

In Napoli where love is king
When boy meets girl here's what they say
( 在拿波里，愛情最至高無上。當那裏的男孩遇見了女孩，他們會說... )

When the moon hits you eye like a big pizza pie
That's amore.
When the world seems to shine like you've had too much wine
That's amore
Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
And you'll sing "Vita bella"
Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay
Like a gay tarantella
( 當月亮映照在你眼裡像大又圓的披薩餅，那就是愛。 (Amore是義大利文的愛情)
當世界看來光暈閃耀像是你喝太多酒，那就是愛。
鈴聲叮而叮、叮而叮清脆響，你會唱起美好的人生啊。(Vita bella在義大利文指美好人生)
心兒會奏起叮叮叮聲，像輕盈跳動的歡樂豆莢。(tarantella指豆子)


When the stars make you drool just like a pasta fazool
That's amore
When you dance down the street with a cloud at your feet
You're in love
When you walk down in a dream but you know you're not
Dreaming signore
Scuzza me, but you see, back in old Napoli
That's amore
( 當星辰迷幻你，像看到美食般的流口水，那就是愛。
當你如騰雲輕舞在街道上，是因為你在戀愛。
當你彷彿走在夢境，但你知道你沒在作夢，對不起呀，先生，在拿波里我們稱這叫愛啊 ) (signore是對先生/男人的尊稱，Scuzza me指對不起)

( 重複上述歌詞 )
When the moon hits you eye like a big pizza pie
That's amore (That's amore)
When the world seems to shine like you've had too much wine
That's amore (That's amore)
Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
And you'll sing "Vita bella"
Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay
Like a gay tarantella (Lucky fella)


When the stars make you drool just like a pasta fazool
That's amore (That's amore)
(When you dance down the street with a cloud at your feet
You're in love
When you walk down in a dream but you know you're not
Dreaming signore
Scuzza me, but you see, back in old Napoli)
That's amore, (amore)　That's amore




晚點再來放個不一樣的版本 ^++++^ (待續)











( 註1 ) 曼哈頓奇緣裡，由穿大蓬袖的童話王子唱這首歌，唔，說個題外話，男主角之一的 Patrick Dempsey ( 因影集實習醫生而走紅 ) 真的老了耶，不像以前那麼年輕 ( 電影美麗翹佳人裡，為瑞絲薇斯彭包下整間 Tiffany & Co. 讓她盡情選鑽戒的市長兒子 )，臉頰變鬆弛，體型也中年起來，噢～以前超迷人啊，尤其是笑容....

這首歌帕吉歐與羅素華生都唱過，帕吉歐未正式出道前在餐廳駐唱，巧遇 Robbie Williams 也點這首歌，算是有趣的幕後花絮。


( 註2 ) Dean Martin，在美國出生的義大利人，50～70 年代走紅，於 1995 年過世。其人風流倜儻，是歌手、短劇演員、電影明星。